I can be your Fag Hag

ゲイの友人、Z君から"For you"と送られてきたYou tubeビデオ。

Lily Allenというミュージシャンの曲で、題名は"Fag Hag"。

Fag Hagとは、ゲイとつるむのが好きな女、つまり「おこげ」のこと。

つまり、私とかHarunaのような。。

軽くてポップな曲調に乗せた、的を得た歌詞に爆笑！

これは変ちくりんな素人アニメver.だけど、下手すぎてカワイイw

ちょっと訳してみました。

Lily Allen "Fag Hag"

I like apple pie

私はアップルパイが好き

And you like banoffee

あなたはBanoffeeが好きね

（Banoffee＝イギリス英語でバナナ・パイのこと。つまり...）

We both love shopping for furniture

私たち、家具をみるのが大好きよね

And meeting for coffee

あと、お茶するのもね

We pretend we're into art galleries

なんか賢くなった気分になるから、

'Cause it makes us feel clever

アートギャラリーに夢中なフリしちゃうのよね

We're both in our element when we're on our knees

お互い　いつだって　ひざまずけば

Whatever the weather

本領発揮よね（意訳ですが、多分アレの事..？）

I could be your fag hag
あなたのFag Hagになってあげるから

And you could be my gay
あなた私のゲイになってね

I'll never make you feel sad

一緒に遊ぶとき

When you come out to play

絶対淋しい思いさせたりしないわ

We don't give a fuck
私たち　他の人がどう思ってるかなんて

What people are thinking
全く気にしないよね

I know you'll always look out for me
一緒に飲みに行くときは

When we go out drinking
いつも（変な虫がつかないように）見張っててくれるよね

I can ask you things I can't ask anyone
他の誰にも聞けない事も　あなたには聞ける

And you'll give me direction
そして答えに導いてくれる

Apart from me, you're the only other person I know
私以外では、

Who reads the travel section

あなたが旅行欄をチェックする唯一の人よ

I could be your fag hag
あなたのFag Hagになってもいいわ

And you could be my gay
そしてあなたは私のゲイになるの

I'll never make you feel sad
一緒に遊びに行くときは

When you come out to play
絶対悲しませたりしないから（以下、リピート）

もう歌えますw

ノリノリで口ずさみながらふと頭をよぎった思い：

えと...そろそろ恋したいんですけど。