ニューヨークって何でできてるの？

マザーグースという、子供向けのお話集（私に娘が出来たら読んで聞かせる予定の）の中に、「おとこの子は何でできてるの？」というのがありますが（以下参照）...

"What are little boys made of?" –  Mother Goose Nursery Rhymes

　　What are little boys made of?　　　おとこの子って何でできてるの？
　　Snips and snails, 　　　　　　   　　ぼろきれとカタツムリ、
　　And puppy dog tails,　　　　　 　　子犬のシッポ

　　That's what little boys are made of.　   そんなものでできてるよ

　　What are little girls made of?　　　 おんなの子って何でできてるの？
　　Sugar and spice,　　　　　　　　　 お砂糖にスパイス、
　　And everything nice,　　　　　　　 それと素敵なもの全部、
　　That's what little girls are made of. そんなものでできてるよ

小さい頃これを母から聞いたとき、自分も女の子なのになぜか「女の子ばっかり不公平！」と憤慨したのを思い出す。（関係ないですが、オバマ就任式でのおじいちゃん牧師のスピーチと同様、和訳すると韻の醍醐味がなくなってしまいますね。。う〜む翻訳って難しいのね。）

そ・こ・で、

ニューヨークって何でできてるの？を考えてみたので、発表してみたいと思います。

（え〜、コホン。）

『ニューヨークって何でできてるの？』by  Creamy Emi

ニューヨークって何でできてるの？

地下鉄パフォーマーの肩で鳴るBoom boxの音と、世界一の音楽家の奏でる優雅な調べ

チャイナタウンで激しく飛び交う中国語と、五番街マダムのおすまし英語

イエローキャブの絶え間ないクラクションと、ホームに滑り込むメトロのノイズ

ゴスペルとジャズとヒップとホップとクラシック

セントラルパークのさんざめく葉ずれの音

レストランでの絶え間ないお喋りとナイフとフォークのぶつかり合う音

そんなものでできてるよ。

ニューヨークって何でできてるの？

焼きたてベーグルと、チャイナタウンのゴミの匂い　

ホームレスの息をのむよな匂いと、アップタウン・ガールの香水の匂い

ヒッピーの匂い、ヤッピーの匂い、摩天楼はバラ色の匂い

ギャングの銃撃戦の後の硝煙の匂い

朝はビジネスパーソン達の目覚ましコーヒーの匂い

夜は店から閉め出されたスモーカー達の歩き煙草の匂い

黒人の、白人の、メキシカンの、アジアンの、その他、すべての人種をごちゃませにした、

混沌の果てで洗練された匂い

そんなものでできてるよ。

ニューヨークって何でできてるの？

ポケットに１セントしかない人と、ビリオネアーのトランプさん

１ドルのホットドッグから、ZAGATスターシェフのレストラン

ヴィレッジ・ボイスからニューヨーク・タイムズ

街を彩るグラフィティからメトロポリタン美術館

ブロンクスのゲットーからアッパーイーストの高級アパート

タダで手に入るものから、トランプさんでも手に入れられないもの

笑う人に怒る人、絶望する人に希望に満ちる人、踊る阿呆に見る阿呆

ネズミにゴキブリに鳩にリス

それと素敵なものぜ〜んぶ

そんなものでできてるよ。

...とまあ、考えだしたら止まらなくなりました。

また、思いついたらこっそり追加しますね☆

でもこうして書いて見るとあらためて私...

I LOVE♥NY！

※全くライムしてなくてスミマセン..。m(_ _)m